Un tempo la Val d’Inferno, sopra Ornica, si chiamava Val Fornasicchio per la presenza di forni che trasformavano il minerale ferroso in metallo. Secondo una leggenda locale, i forestieri che gestivano il più grande forno erano così crudeli da gettare nella fornace gli abitanti di Ornica quando mancava la legna.

Per porre fine a queste atrocità, tre ornichesi si recarono a Venezia e tornarono con armi da fuoco. Costruito un fortino, attesero il ritorno dei prepotenti e li sconfissero con una pioggia di fuoco, distruggendo il forno. Del forno non restò più nulla, ma il nome “Val d’Inferno” rimase.


ENG | Long ago, the Val d’Inferno above Ornica was known as Val Fornasicchio, due to the presence of furnaces that processed iron ore extracted from local mines. According to a local legend, the largest furnace was run by cruel outsiders who, when short on firewood, would throw passing villagers from Ornica into the flames.

To end these atrocities, three men from Ornica traveled to Venice and returned with firearms. They built a small fort facing the furnace and waited. When the oppressors came back, they were met with a hail of fire that destroyed them and their furnace. The furnace disappeared without a trace, but the valley has been known ever since as the Val d’Inferno.